NELLE PUNTATE PRECEDENTI
- Il capo è qui. - E' la migliore apertura
di un nightclub dell'anno.
- Al Truth! - Al Truth!
Quando ci siamo conosciuti, chi pensavi sarei diventato?
Il più grande e maledetto trafficante di droga di New York.
Gli uomini che stai proteggendo
ti hanno mandato a rubare dallo stronzo sbagliato, stasera.
Se sapessi chi l'ha ordinato,
sì, sarebbe già morto.
Cinquanta mila dollari.
Settantacinque se ce lo porti vivo.
E' bello sapere che tu capisca abbastanza
da non aver compromesso il nostro pagamento programmato.
Angela Valdes è venuta al club ieri notte.
Quella del liceo?
Jamie, mi spiace di essere partita così.
Chi può darci i nomi,
i luoghi e le date che ci servono per condannare Lobos?
Il suo distributore a New York.
Purtroppo non sappiamo chi sia.
I nostri uomini sono armati adesso. Dovremmo esserlo anche noi.
Subsfactory presenta
Traduzione: Birtieddu, kikola, darkhawk78 giuliaester, Guglie88, McGna, Decebal_Daci.
Synch: MS. Synch-check: Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Ho fermato l'ascensore.
Siamo qui.
E' grave?
La mia ragazza... è stata appena aggredita.
Il tizio è scappato.
Vi prego, mandate un'ambulanza!
Tommy, che c'è?
Julio ha ricevuto una chiamata d'emergenza.
- Un corriere è stato attaccato. - Sto arrivando.
Capo, dove vai?
La tizia di Vogue sta arrivando per parlare i dettagli del party, ricordi?
Ha cambiato sede all'ultimo momento.
- Se ci sceglie, può cambiare... - Lo so. Tornerò.
De Sangre?
Questo tizio è venuto da Miami per fotterci?
Un sicario. Idea intelligente.
Qualcuno lo fa arrivare, lui fa il lavoro e se ne torna a casa, nessuna traccia.
La buona notizia è che la tipa ha chiamato Julio.
Probabilmente è ancora all'ospedale.
- Probabilmente? - Ancora non l'ho sentito.
Quando Darien puliva, ha detto che la tipa
- era conciata male. - Quindi potrebbe anche essere morta.
Devo tornare al club. Ho tanto da fare in questo momento.
Abbiamo aperto quel posto per riciclare i nostri soldi...
quello che dovresti fare adesso,
è aiutarmi a capire quale sarà la nostra prossima mossa, cazzo!
- Va bene, come l'hanno trovata? - Magari l'hanno seguita?
Da dove, come? E' come per Cruz.
Sanno esattamente quando e dove colpire.
I cellulari. Controllano i nostri cellulari.
Non vedo come. Sono usa e getta, non sono localizzabili.
Flexispy, o qualche stronzata. Ci stanno localizzando in qualche modo.
Che tutti cambino cellulare stasera.
Sì, appena ho notizie da Julio.
Ascolta, una volta che troviamo chi ha assoldato questo stronzo,
abbiamo bisogno di farci valere,
fare piazza pulita una volta per tutte.
Con chi?
La nostra operazione è basata sulla diplomazia.
Abbiamo degli stronzi che lavorano con noi, fanno parte dell'insieme.
- Ma non abbiamo dei soldati in strada. - Allora troviamoli o arruoliamoli.
- Chiediamo aiuto a Lobos. - No.
Una volta che ci aiuta ci ha in pugno per sempre,
e se non lo fa, approfitta della debolezza e ci tradisce.
In ogni caso, siamo fottuti.
Hai ragione su una cosa però. Non possiamo lasciar correre.
Esatto, cazzo.
Ehi, amico, devo rientrare, sono serio.
Ehi, D, hai l'ascia?
Ehi, Shawn, vieni qui e aiutalo.
Non c'è bisogno che lo faccia.
Suo padre avrebbe voluto che gli insegnassimo il mestiere, G.
Se non si sporca le mani, non c'è bisogno che resti.
Posso farlo.
A meno che non ti serva per rientrare in città.
Vado da solo.
Chiamami quando senti Julio a proposito della ragazza.
Buona giornata al lavoro, tesoro.
Fottiti.
Ehi, dammi qua.
Ehi. Guarda un po', Shawn.
Allora, James neanche si preoccupa di chiamarti e avvisare
che non rientra a casa per la cena coi bambini?
Non ha bisogno di chiamare. So dov'è. Sta lavorando.
Sta cercando di ospitare un grande party, al club, domani sera,
per la rivista Vogue.
E' così che ti ha detto?
Sì! E se...
se riguardasse gli altri affari, mi direbbe anche quello.
Siamo insieme, mamma.
E' il matrimonio.
Ma che ne vuoi sapere tu.
Beh, se ti dice tutto, dimmi...
perché aprire proprio un nightclub.
Per le apparenze, come le lavanderie.
Non si tengono party per le riviste alle lavanderie, Tasha.
Modelle di moda. Giovani ragazze. E' difficile per un uomo dire di no.
Ghost non vuole nessuna bianca col culo magro.
Non quando ha questo bel sedere a casa.
Ne avevo uno come quello, tesoro.
Adesso, lasciati dire una cosa che so sugli uomini.
C'è sempre un altro culo.
Mamma...
io e Ghost siamo a posto.
E finché pago il tuo affitto,
devi stare attenta a come parli.
James paga il mio affitto.
Non fare confusione.
Se ti lascia, lascia tutti noi.
L'anello che hai al dito non è una sicurezza.
Non puoi chiedere alimenti su introiti
di cui il governo non sa nulla.
Grazie di essere venuta a cucinare.
Ma non c'è bisogno, sto bene.
Mangia, mamita.
Quand'è l'ultima volta che sei andata a trovare papi?
E' un po' che non ci vado.
Non è un bel posto.
Dovremmo andare a rivedere quell'altro al nord.
E' carino lì.
In più, mi piace l'idea che sia in grado di vedere l'acqua.
Anch'io, ma te l'ho detto, quello al nord è troppo costoso.
L'assegno per le tasse scolastiche di Junior è vicino alla porta.
Grazie. Lo sai che ti restituirò ogni centesimo.
Sono felice di poterlo fare.
Ma papà deve restare dove si trova adesso, okay?
Quando Junior si diplomerà,
non avremo più bambini in famiglia.
Ce ne sono ancora parecchi a Puerto Rico.
Puoi portare i cinque ragazzi di Nadia con te, la prossima volta che vai.
Carino. Sai cosa voglio dire.
Che succede con...
Greg?
Non ne sono sicura.
Non guardarmi così.
Penso solo non sia il ragazzo giusto.
Non sono mai il ragazzo giusto.
Cos'ha questo che non va? Non sa scopare?
Il sesso è buono.
Non c'è niente di sbagliato, ma...
Non c'è più pelle d'oca, farfalle nello stomaco.
Non c'è più quel formicolio ovunque, hai capito?
Hai una concezione dell'amore da ragazzina.
Farfalle e pelle d'oca le trovi nelle favole.
Guarda, bimba.
Nulla dura per sempre.
Dio mette le persone nella tua vita per un motivo.
Non vuoi svegliarti un giorno e scoprire...
che è troppo tardi.
Resta con noi e avrai la tua, un giorno.
Ma certe notti potresti avere un corpo nel bagagliaio.
Ripensando al passato, io e Ghost guidavamo una Honda Accord del '91.
Condividevate una macchina?
Avevamo tanta di quella figa in quei sedili posteriori...
All'epoca Kanan ci teneva in riga.
Ci ha insegnato gli affari, ci ha fatto diventare uomini.
Io e Ghost siamo in debito con tuo padre.
E' per questo che sei qui.
Lo so.
Ghost vuole solo tu stia in macchina e nel locale,
a guardare tutta quella bella merda.
Ma se dovessimo scendere in guerra...
serviranno tutti gli uomini possibili.
Ho bisogno di sapere che sarai pronto.
Non ti deluderò.
Bene.
KANTOS:
KANTOS: "CYNTHIA SHERIDAN E' QUI".
Signora Sheridan.
James St. Patrick.
Bello incontrarla, finalmente.
Lei è James St. Patrick.
Sa, ho provato a fare delle ricerche su di lei,
e nessuno nel mondo della vita notturna sembrava sapere chi lei fosse.
Mi aspettavo un grasso tizio irlandese.
Beh, spero di poter soddisfare altre sue aspettative.
Lo spero anch'io.
Come sa, abbiamo perso la nostra location per questa festa all'ultimo minuto,
ma non voglio prendere la decisione sbagliata
solo perché siamo a corto di tempo.
Deciderò se quello che vedrò mi piace,
altrimenti dovrò continuare a scorrere la mia lista di locali.
Devo ammettere che avete un bello spazio qui,
ma ciò che mi importa è che il servizio sia perfetto.
Una serata senza intoppi.
E questo è ciò che la mia cliente si aspetta.
Ma vedo che vi state dando da fare.
Assolutamente, signora Sheridan.
Non abbiamo lasciato un solo momento al caso.
Ottimo.
Perché questa festa non è solo relativa alla nostra uscita di dicembre,
che è la più grande nella storia delle riviste di moda,
- riguarda anche... - La posizione del suo capo.
Tutti i redattori del vostro edificio fanno rapporto a lei.
Questa festa riguarda, come dire, il farglielo...
percepire.
Non sembra uno che legge Keith Kelly.
Fa parte del mio lavoro sapere quello che sa lei, signora Sheridan...
e se so fare il mio lavoro, so ciò che vuole...
prima ancora che me lo chieda.
Ehi, manda una o due bottiglie di Ultimat ai VIP,
con un po' di succo di mirtilli.
Abbiamo una promozione stasera, signore, non serviamo Ultimat, ma solo Grey Goose.
Tesoro, tu servi qualunque cosa io voglia.
- Sono il proprietario. - Non ti ho mai visto prima.
Mi vedi adesso?
Sì.
Posso recuperare dell'Ultimat, ma non posso portarlo di sopra.
Non lavoro nel VIP.
Lo vorresti?
E dove si siede la mia cliente?
Proprio qui, dove si vede tutto,
ma dove in pochi possono vedervi.
Lo adorerà.
I fotografi dovrebbero fare il check all'entrata,
oppure venire prima ed entrare come parte dello staff?
- I fotografi non sono la norma. - Vogliamo che i nostri ospiti
si rilassino, senza pensare che la loro immagine
potrebbe essere online la mattina dopo.
Okay, tecnicamente i miei ragazzi sono paparazzi,
ma sono del tipo che obbedisce, non è un problema, vero?
Voglio dire, odierei dire a tutti che abbiamo avuto dei problemi.
No, no, i suoi fotografi possono entrare prima come staff. Avranno totale libertà.
Eccellente.
Buonanotte, James St. Patrick.
Buonanotte.
Se avremo dei fotografi qui,
- potrebbe entrare in uno scatto. - Non mi interessa.
Lei dovrebbe essere il volto del locale.
La gente vorrà sapere chi possiede questo posto.
Se Stern ci accettasse, saremo noti a livello nazionale,
a livello internazionale, magari.
Più gente saprà chi lei è,
più interesse avrà lui.
Avete cercato l'Agente Speciale dell'FBI Greg Knox,
del distretto Sud di New York.
Lasciate un messaggio.
Ehi...
è strano, rispondi sempre.
Se vuoi venire su, sono qui.
Chiamami.
Ma che cazzo...
IL RE DEI LOCALI NOTTURNI SIMON STERNS IL DONO DELLA NOTTE ETERNA
TOMMY:
TOMMY: HO SENTITO JULIO. LA RAGAZZA E' VIVA.
TOMMY:
TOMMY: CAMBIAMO I TELEFONI.
Scusate il ritardo,
il caffè sapeva di cazzo, così ho dovuto farne uno nuovo.
Oh, ehi, scusi signora Lavarro.
Non mi sono offesa, signor Saxe.
L'odore di cazzo non eccita neanche me.
A proposito di ritardo, ha visto l'agente Knox qui fuori?
- Dovrebbe già essere qui. - No.
Ho delineato le esistenti reti di distribuzione dei cinque quartieri.
- Mi piacerebbe costruire una chiara... - Angela...
stavo pensando che sarebbe meglio parlare più di Ruiz.
Lobos ha abbandonato Ruiz e dovremmo farlo anche noi.
E' un vicolo cieco.
- Grazie. Buongiorno. - Buongiorno, signore.
Ho pensato di controllare come procede la task force per Felipe Lobos.
Abbiamo un'intercettazione dei Federales. Lobos è arrivato a Juarez, ieri sera.
Si mantiene vicino al confine, perciò stiamo spronando...
i distretti meridionali di California e Texas per ottenere un atto d'accusa.
Siamo consapevoli dell'urgenza, signore. Ne stavamo proprio discutendo con Angela.
Stiamo creando un profilo che aiuti l'identificazione del distributore di Lobos.
Nello specifico, stavamo parlando dell'incontro tra Lobos
- e La Vipera Ruiz, dei Soldado Nation. - E come già detto...
Lobos ha detto a Ruiz che i Soldados non sono abbastanza per lui.
Non hanno stretto un patto, quindi è una pista sterile.
Ma come ha organizzato, Lobos, l'incontro con Ruiz?
Ho richiesto un mandato per il vice di Ruiz, Nomar Arcielo...
Ha richiesto un mandato? Con quali motivazioni?
Il NYPD ha registrato un uso elevato di un telefono usa e getta
fatto risalire a Nomar, nel periodo dell'incontro con Lobos.
Se l'ha organizzato lui, potrebbe fornirci informazioni preziose.
Ho lavorato molto con questo giudice.
Se esageriamo, ci stroncherà.
Per questo tutte le richieste passano prima da me.
Ricevuto. Volevo essere proattivo.
Visto che, come ha detto lei, signore, anche altri stanno investigando su Lobos.
Ruiz è il nostro vantaggio sul posto.
In futuro, lavori con la squadra.
Guardie e ladri è più divertente, se giochiamo tutti.
In caso servisse a qualcosa, chiami un agente per l'arresto.
- Ora, proseguendo... - Veramente, l'agente speciale Greg Knox...
sta provando a rintracciare Nomar in questo momento. L'ho chiamato ieri.
Magnifico.
Ora, come dicevo, sappiamo che Lobos vuole un percorso affidabile per la sua droga.
Il punto di arrivo più probabile è Port Elizabeth, New Jersey...
perciò il distributore che stiamo cercando...
deve avere un'estesa rete di contatti...
Grazie, tesoro.
Scusa se me ne sono andata presto, l'altra sera.
Non volevo disturbarti, eri con qualcuno.
Sembrava proprio che avessi voglia di parlarle.
Ho incontrato un'amica del liceo, quella sera, credo. Non mi ricordo.
Ehi.
Non c'è motivo di preoccuparsi, T.
Scusami. Ho parlato con mamma, ieri, e...
lascia stare.
Signora St. Patrick, salve. Ho preso del caffè, spero non sia un problema.
Serviti pure.
Dove sei cresciuto, Shawn?
Hollis, sono nato lì.
Non ci credo! Io sono andata alla Cardozo.
Yo, Hollis dev'essere cambiata, perché...
non ho mai visto nessuna come lei, in giro.
Ci sono tantissime ragazze là fuori, proprio come me...
che cercano un tipo responsabile come te, che le tratti bene.
Hai una ragazza?
Aspetta, forse non dovrei chiedertelo.
No, no, no, non fa niente.
Non sto vedendo nessuno.
Sei single?
Non ci credo.
Voleva che la vedessi.
L'altra sera, in macchina.
Non so a cosa ti riferisci.
- Hai parlato con Tommy, ieri sera? - Nuovo nuovo.
Avete cambiato i cellulari? Che è successo?
Niente, stiamo solo prendendo delle precauzioni.
Stai dando un bel da fare a questo pantaloncino, bella.
- Ci vediamo stasera. Okay. - Va bene.
Aspetta! Ghost, il tuo nuovo numero!
Come cazzo faccio a rintracciarti, adesso?
Entra Collins e Saxe se ne esce ancora con quella stronzata di Ruiz.
E viene fuori che sei già sulle tracce di Nomar e io ci faccio una figuraccia.
Avresti dovuto chiamarmi.
Saxe mi ha esplicitamente detto di non farlo.
Okay, fanculo a lui, ma fanculo anche a te!
C'è una gerarchia, sapevi che stava cercando di fregarmi!
Cos'avrei dovuto fare?
Ti chiamo prima di fare qualsiasi cosa, ed è abbastanza chiaro cosa c'è tra noi, sbaglio?
Hai detto che non dovevamo dirlo a nessuno.
Se le regole sono cambiate, fammi sapere.
Le regole non sono cambiate.
Se lo scoprono, tu ti prendi complimenti e batti cinque,
mentre io perdo tutta la mia credibilità per essermi fatta un agente.
Non voglio dirlo a nessuno,
voglio solo che non mi metti i bastoni fra le ruote.
Non l'ho fatto, ho seguito il protocollo. Contano anche quelle, di regole.
Buona fortuna con la ricerca, agente Knox.
- Angela, non abbiamo finito. - Ciao, Greg.
Che cosa ridicola!
Ci scusiamo, il numero chiamato è inesistente.
La preghiamo di controllare il numero o riprovare più tardi...
Chiedo scusa, c'è James?
Sì.
Hai visto il capo?
Angie.
Jamie!
Scusa se ti sono venuta a cercare al lavoro.
Hai cambiato numero?
Ho dovuto abbandonare il vecchio numero.
Per il club, sai. Troppe persone hanno il tuo numero, e diventa un casino.
Mi fa piacere che tu mi abbia chiamato.
Questo posto è così diverso di giorno!
Stai dicendo che ora è brutto?
Un po'.
No sono solo sorpresa da come di notte...
si trasformi.
L'idea è quella.
La gente viene qui e può essere chi vuole, per tutta la notte.
E' una fantasia.
E poi comprano un sacco di cocktail.
Già.
Non mi hai ancora detto come ci sei riuscito.
Abbiamo fatto fruttare un lotto abbandonato facendone un parcheggio.
Coi soldi abbiamo comprato una lavanderia automatica,
poi un'altra e un'altra ancora.
Non ho mai scordato il club di mio padre, poi abbiamo trovato questo posto, e...
- Tommy pensava fossi impazzito. - Aspetta, Tommy? Tommy Egan?
Lo frequenti ancora?
E' socio del mio locale. Sorpresa che siamo ancora buoni amici?
Sì, a dire il vero.
Ho sempre pensato che a Tommy piacesse troppo la vita di strada.
Devi aver avuto una buona influenza su di lui.
Ti mostro una cosa.
Attenta al gradino.
Ma fai sul serio?
Non pensavo li facessero ancora!
Chiudi gli occhi.
Angie chiudi gli occhi.
Sono chiusi.
E' ancora la tua canzone preferita?
Ma scherzi?
Mi vien voglia di mettermi la casacca da baseball e le ginocchiere del video.
Quindi qual è la prossima mossa?
Lo so che hai un progetto.
Se tutto va bene,
apriremo un altro locale proprio qui a New York.
Poi chissà, uno a Miami o Las Vegas. Ci vorrà un po', ma io...
Ce la farai.
Ce l'hai già fatta qui.
Vuoi fare un salto stasera? Ci sarà una serata per la rivista Vogue...
E' roba grossa.
Vorrei esserci ma devo lavorare.
Cavolo. Spero i tuoi clienti ti paghino gli straordinari.
Non sono quel tipo di legale. Lavoro per il governo. E'...
noioso.
Comunque sarai troppo occupato stasera per stare con me.
Troverò il tempo.
Andiamo, Angie.
- Ok, farò un salto. - Sì?
Vai, vai, vai, vai, vai.
Oh, zio Tommy! Dovevi guardarmi le spalle!
Ma questa è una specie di modalità ultra rapida? Non me lo ricordavo così veloce.
No, sei solo vecchio.
- Ehi, aspetta... che hai detto? - Sei vecchio!
Tocca a me.
- Oh, come butta, papà? - Come butta, figliolo?
Vai a finire di fare i compiti.
- Okay. - So che li devi finire.
- Vattene. - E cosa ti ho detto sul
giocare a quei videogiochi, eh?
Vuoi far fuori la ragazza che è stata accoltellata?
- Non vedo altra soluzione. - Non lo so.
Ha seguito il protocollo alla lettera.
Ha chiamato Julio e non il 911, anche a costo della sua vita.
Se chiamava il 911 con la droga che aveva addosso, finiva in galera.
Ha mantenuto il sangue freddo.
Noi siamo a posto, Tommy, perché lei non ha mandato tutto a puttane.
Cosa arriva agli altri soldati, se la freddiamo dopo un lavoro fatto bene?
Abbattuto!
La verità. Che sono rimpiazzabili,
a tuo piacimento.
Lei è rimpiazzabile.
Ghost stiamo parlando di una femmina.
Chi se la prenderebbe ora?
Un giorno si sveglierà, vedrà il suo cazzo di viso sfigurato
e la sua vita andata a puttane, e se la prenderà con noi.
E anche se non conosce noi, conosce Julio.
Sa come funzionano i nostri affari.
E si dirà tipo "fanculo questi stronzi. Io vado alla polizia.".
Per una spacciatrice qualsiasi?
Vuoi prenderti un simile rischio?
Parlerò con Julio.
Oh Tasha, sei pronta? Dobbiamo arrivare a cena entro 20 minuti.
Quasi.
Pace.
No, tutto a posto. Nessun problema.
Perfetto.
Continuiamo così.
Ricorda ai tuoi la descrizione di quella troia, in caso tornasse.
Cosa aveva detto il corriere?
Su delle cazzo di scarpe strane?
Sì, indossava scarpe sportive rosa shocking.
Ho già avvisato tutti.
Va bene, ottimo.
ASCENSORE FUORI SERVIZIO
Devo stare in guardia.
Uno tra questi stronzi che ti fissano, potrebbe tentare di portarti a casa sua.
Vorrei avere quell'effetto su di te.
E questo cosa vorrebbe dire?
Era così per dire, se ti facessi quell'effetto,
staresti di più a casa.
Non sto a casa perché lavoro per provvedere a te e ai bambini.
Per pagare quell'extension, quel vestito e quelle scarpe.
- Non mi serve mi stressi, intesi? - E chi cerca di stressarti.
Ma sono tua moglie e non ho ancora il tuo nuovo numero.
Ora hai me
e l'autista.
Hai ragione, piccola.
L'ho scordato, è colpa mia.
Ultimamente mi hai trascurato molto.
Andiamo, lo so che non stai a letto, pollo alla Kung Pao.
Ho anche la porzione extra di arachidi, come piace a te.
Ho fame. Ciò non toglie sia ancora arrabbiata.
Lo sai, non avevo scelta.
E' solo che a te non piace perdere.
Ghost, quando hai intenzione di dirmi che sta succedendo?
Non sono una ragazzina.
Cellulari nuovi e stronzate varie?
Immagino tu abbia avuto un incidente con la macchina.
Siamo finiti fuori strada.
La macchina funziona ancora?
Sì funziona, ma ripararla potrebbe costarci troppo.
E la macchina dell'altro tizio?
Distrutta.
L'abbia dovuta rimorchiare.
Così ora,
si tratta della prossima mossa.
L'hai portata dallo sfasciacarrozze?
Hai ancora i pezzi?
A che pensi?
Anni fa,
ricordi cosa fecero quei ragazzi dominicani a quel furgone rosso?
Metà andò ad un garage,
metà ad un altro.
Mise fine a tutte quelle stronzate.
Ancora vino, signora?
Sì, grazie.
Grazie.
Ascolta.
Saxe mi ha detto che se non ne veniva niente dal seguire Arcielo,
nessuno l'avrebbe nemmeno saputo
Non pensavo fosse così stupido da dirlo senza sapere se avessi preso il tizio.
Ti prego, dimmi che Saxe ha sprecato soldi dei contribuenti,
mandandoti a fare un ricerca inutile, e il tizio ha lasciato la città.
L'hai preso.
Sono un fottuto agente dell'FBI, Angela. Ovvio che l'ho preso.
Aveva ancora il suo cazzo di telefono.
Prova decisiva che ha organizzato l'incontro o sa chi l'ha fatto.
Saxe vince.
Buona notizia per la squadra, cattiva notizia per me.
Forse no.
Aspetta di sentire chi altro ha chiamato.
Isabel Ruiz.
La figlia di Vipera Ruiz?
Non ha 14 anni?
Nomar l'ha chiamata?
Più volte alla settimana per settimane.
Non è vero.
Il soldato che è stato ferito è una donna.
Ha tutta la faccia tagliata. Tommy pensa che parlerà.
Ma è stata fedele,
quando la sua vita era in pericolo.
Vuoi la lealtà di una donna?
Dalle sicurezza.
Dagliela
e non ti tradirà mai.
Piccolo, dai.
Non è così stupido da guardare.
E Saxe non ne sa niente?
Non gliel'ho detto.
Lo sto dicendo a te.
Allora, siamo a posto?
Siamo a posto.
Mamma ha portato i bambini al cinema.
Abbiamo un'ora, forse.
Quando parliamo di lavoro...
è come quando ci siamo conosciuti.
Come Bonnie e Clyde.
Cosa?
- Niente. - Dai.
Più forte.
Sicura?
Più forte.
Sei sicuro di dover andare al club proprio ora?
Sì.
Devo andare.
Bonnie.
Mi aspetto la perfezione da voi stanotte.
Le persone che verranno al club per questa festa...
modelli, direttore di riviste, attori, ricchi figli di puttana
che non hanno fatto niente per guadagnarsi quella roba.
Ma hanno gli amici giusti.
Se qui si divertono, torneranno.
Porteranno altre persone.
La verità è, più le persone sentono parlare del locale,
diventiamo tutti ricchi.
Non vi faccio mettere assieme tutte le mance. Non credo in quella cazzata.
I fottuti lavativi vincerebbero.
Ma stanotte lavoriamo come una squadra.
Spronatevi a vicenda, riscaldate la situazione, dategli ciò che vogliono.
Ragazzi,
se il tizio è gay e vuole il vostro numero, dateglielo.
Signore...
cazzo, voi sapete già cosa fare.
Lo fate da una vita.
Stanotte i nostri ospiti bevono con i soldi di qualcun un altro.
Fategli venire voglia di tornare e spendere i loro soldi.
- E' ora di aprire le porte, capo. - Comincia lo spettacolo.
Non esce nessun altro.
Stai monitorando gli arrivi? Voglio sapere di un'Angela Valdes.
Nessuno con quel nome è ancora entrato.
Cynthia è di sopra nell'area V.I.P., però.
Ti sta cercando.
Di' a 'Bueso che deve ancora fare le sue cazzo di consegne.
Ha il suo cazzo di ferro, giusto?
Sta contattando il 347...
Mi prendi in giro, cazzone?
Devo ammettere di essere colpita. Gestisci un'attività che fila bene, James.
Persino il mio capo ha detto che le è piaciuto il cibo, non che lo abbia mangiato.
Sai, non organizzo feste solo per Vogue.
Tratto GQ, Allure, Bon Appétit, Vanity Fair.
Sono eventi per tutto l'anno.
In più assisto i miei clienti che non fanno parte di Condé Nast.
Sono un sacco di responsabilità.
Sai, pensavo che io e te dovremmo lavorare insieme a lungo termine.
Sai, io ti porto la stampa, i grandi nomi.
Tu mi fai un grosso sconto.
Che te ne pare?
Affare fatto.
Sai cosa? Mi assicurerò che questa finisca sul Post.
Mettere la tua faccia in giro. Rendere questo posto un marchio.
- Come va, amico? - Tommy.
Scusa, stavamo per farci una foto,
se puoi aspettare un minuto, parli con James fra un secondo.
No, penso che James voglia parlarmi ora.
Cynthia, torno subito. Il lavoro non si ferma mai.
Si goda la festa.
Ma che cazzo ti passa per la testa, amico?
Vuoi essere sui giornali domani?
Vuoi che tutti sappiano chi sei, Ghost?
Va bene, amico. Niente foto.
Devo tornare lì. Ne parliamo dopo.
No, ne parliamo adesso.
Non siamo come queste persone, Ghost.
Tu ed io sui giornali non una bella notizia.
Tu ed io sui giornali significa che ci hanno preso.
Queste persone non sanno della nostra altra cosa, amico.
- Una foto... - E' una di troppo.
Tu vicino a queste persone nelle foto?
La domanda seguente è, chi cazzo è sto tipo?
La gente scava nella storia della tua vita, cosa pensi che troverà?
Voliamo basso.
Vendiamo quello che dobbiamo vendere. Facciamo secco chi dobbiamo fare secco.
Solo affari, tutto il tempo.
Si tratta di affari!
Non sono più affari da quando abbiamo questo posto.
Controlla il tuo telefono, figlio di puttana.
TOMMY. DIECI CHIAMATE PERSE.
- Cos'è successo? - La stessa troia voleva far fuori 'Bueso.
E' scappato.
- Deve aver tenuto il suo telefono. - No. Ha fatto la stessa strada.
Questi stronzi conoscono il nostro sistema.
Conoscono le nostre abitudini. Cosa vuoi fare?
Non c'è tempo per pensare, amico. Cosa cazzo vuoi fare?
Tasha ha detto qualcosa sui Domenicani stasera.
Cosa hanno fatto con D-Lo, lo ricordi?
Qualcosa di malato.
Perché non saliamo di livello?
Mostriamo a tutti che non abbiamo paura di giocare sporco?
Lo facciamo per bene, chiudiamo questa merda per bene.
E se non funziona?
Allora andremo in guerra.
E' Nomar Arcielo?
Sì, signore, l'agente Knox l'ha portato qui per interrogarlo ieri sera.
Non posso crederci che hai tenuto il telefono, Nomar.
E' stato incredibilmente stupido.
Non potete provare che sia mio.
In quel posto ci vivono otto persone. In più...
conoscete noi latini. Abbiamo un sacco di cugini.
Potrebbe essere di chiunque di noi.
Sappiamo che è tuo.
La Vipera Ruiz ti ha ordinato di organizzare il suo incontro con Felipe Lobos.
Sì, Nomar, è per questo che sei qui.
Non vogliamo te. Non vogliamo neanche il tuo capo.
Vogliamo Lobos.
Questo è un elenco di tutti i numeri
in entrata e in uscita su questo telefono.
Il tuo telefono.
Dicci solo quali sono i numeri che appartengono a Lobos o ai suoi uomini.
Volete che faccia la spia su Felipe Lobos?
Preferisco vivere un paio di giorni in più.
Giorni?
E se fossero anni?
Posso darti il carcere duro a Leavenworth, per la fine della settimana,
verresti fottuto ogni giorno.
Un'ora di aria, se sei fortunato.
Sono già stato dentro.
Avevo 19 anni ed ero debole, troppo piccolo per respingerli.
Ti ci abitui a venir scopato.
Ti fa apprezzare una donna.
Sono un Soldado ora.
Sono più potente dentro di quanto lo sia qui fuori.
Potrebbe volerci più tempo del previsto.
Perché non fate provare me?
Posso avere la stanza, per favore?
- Penso sia una cattiva idea. - E' il mio sospetto.
Vi chiamo se ho bisogno.
Te lo metterò in culo così forte...
che ti sentiranno a San Juan.
Se non te lo metto io per prima.
Ho scorso i numeri delle telefonate in uscita che hai fatto.
Per lo più sono telefoni usa e getta.
Altri Soldado, probabilmente,
e numeri che potrebbero essere collegati a Lobos.
Ma uno dei numeri che hai chiamato è registrato, in realtà.
- Sai quale? - No.
Il piccolo segreto che stai nascondendo a Ruiz.
Telefoni ad Isabel, sua figlia di quattordici anni.
Come fa a saperlo?
I numeri erano nel mio rapporto iniziale, la prova che hai usato per il mandato.
Non hai fatto un controllo incrociato con la cartella di Ruiz?
Credo l'abbia fatto lei.
Come ho detto al bianco,
il telefono potrebbe essere stato usato da chiunque.
- Forse mio cugino l'ha conosciuta a scuola. - Può darsi,
ma a chi pensi che crederà Ruiz, a te o a me?
Specialmente quando gli mostrerò questa.
E' una cazzata. E' un fottuto falso!
E a chi pensi che crederà?
No Vipera, non ho mai telefonato a tua figlia,
e non so come la polizia abbia trovato una foto della sua fica.
Chacho...
quando Ruiz se ne renderà conto,
non ci sarà neanche un angolo dove ti possa nascondere.
E quando dirà a Soldado Nation che ti piace trastullarti con le ragazzine...
allora vedremo a cosa ti riesci ad abituare.
O puoi dirmi tutto quello che sai su Lobos,
e la tua disgustosa cazzata pedofila
resterà il nostro piccolo segreto.
Vaffanculo, venduta di merda.
Vaffanculo a te, succhia cazzi.
Firma solo l'accordo...
qui e qui.
Non male.
Che cazzo?
Chiunque sia a romperci i coglioni sa chi hanno assunto.
Il messaggio è forte e chiaro.
Due giorni di pettegolezzi di strada e la gente saprà che non deve rompere il cazzo.
E la ragazza?
Chiamo J., adesso.
- Julio. - Sì.
Compra dei fiori, amico.
Devi andare all'ospedale.
Dov'è la stanza 1804?
Da quella parte, signore.
Che fai qui?
Mi hanno chiesto di venire.
Posso vedere il suo documento?
Sono il suo ragazzo.
Ascolta...
non possiamo più stare insieme.
Mi stai lasciando?
Non capisco.
La tua faccia sarà più facile da identificare ora.
Troppo riconoscibile.
Ho parlato con il dottore.
Non sarai mai più come prima.
Non potrai più fare le consegne per noi.
Che succede adesso?
Bel lavoro lì dentro.
Nomar aveva davvero la foto della ragazza sul suo telefono?
L'ho presa da un caso di pedopornografia. Non è neanche di Isabel.
Brava ragazza.
Pronto?
Non hai neanche considerato di chiamarmi per dire che non saresti venuta ieri sera?
Jamie?
Dai buca a un fratello e poi fingi di non riconoscere la sua voce, giusto?
Mi spiace per la scorsa serata.
Una riunione improvvisa.
Volevo solo sapere se stavi bene.
Che ne dici se mi facessi perdonare?
Se ne è andato circa mezz'ora fa.
Volevo che mi portasse a pranzo.
Ha detto quando sarebbe tornato?
No.
Ma non lo fa mai.
Vuole che lo chiami?
No.
Lo chiamo io.
Non mi serve il pubblico.
Signora St. Patrick.
Ehi, sta bene?
Non riesco a sentire Ghost e...
incomincio a preoccuparmi.
Sto guardando ora il signor Saint Patrick e sta bene.
Va bene.
Mi sento meglio, ora.
Shawn, puoi farmi un favore?
Non dire a Ghost che ho chiamato. Non voglio pensi che lo controllo.
Può essere il nostro piccolo segreto?
Sì, signora.
Il nostro piccolo segreto.
Grazie per esserti fatta perdonare, spendacciona.
Vuoi il resto?
Prometti di non spenderli tutti insieme.
Non vengo qui da anni.
E' stata la mia gita scolastica preferita.
Ci mettevano sempre sul pulmino in ordine alfabetico.
Ho dovuto inventarmi un piano per potermi sedere accanto a te.
Jose Uribe voleva sempre tutti i miei soldi per il pranzo.
Quindi non hai mangiato?
Davvero?
Ne è valsa la pena.
Andiamo.
Andiamo dentro, guardiamo la balena.
Va bene.
Mi faceva sentire così piccola, stare qui sotto.
Pensavo che da grandi fosse diverso.
Immagino che certe cose non cambino.
Beh, non penso che ci arresterebbero se adesso ci baciassimo sulle scale.
Ero così imbarazzata quando ci hanno beccati.
Io no.
Ti ho preso qualcosa...
quando hai preso la cartina.
Uno per ognuno.
Mi sfidasti a rubare qualcosa dal negozio di souvenir.
Già, mi hai fatto rimangiare quelle parole.
Questa volta li ho comprati.
E' fantastico.
Grazie.
Senti, Angie. Non posso smettere...
di pensare che...
che ci sia una ragione per cui sei venuta al club.
Una ragione sul perché ci siamo rivisti dopo tutto questo tempo.
Io che ti sto intorno...
Io che sto con te...
Mi sembra la cosa giusta.
Lo so.
Anche a me.
Oh, merda.
Il mio telefono non ha suonato.
Devo andare tipo...
subito.
Jamie, mi dispiace.
Ciao.
- Ti ha chiamato Ghost? - Sì.
Come hai fatto senza spegnere i macchinari?
Gli ospedali sono insidiosi.
Fatto cosa?
Il capo mi ha detto di promuoverla.
Lavorerà con Marcus alla cassa.
Ehi, non mi ha detto di freddarla.
Ho sbagliato?
No.
Sei pronto con le ricevute di deposito?
- Non mi piace questo modo di fare. - Ma ti tieni il lavoro ancora un giorno.
Scherzavo, bello.
Rilassati.
Dov'è... James?
Dietro.
Lo devo chiamare?
No.
Sono molto dispiaciuta, sono uscita a prendere un po' d'aria.
Hai fatto cappotto oggi con Collins.
Sei entrata nelle sue grazie alla grande.
Vuole che tu vada alla sua serata del poker nel fine settimana.
Holder potrebbe esserci. Sarà in città.
Porca troia.
Grazie, Frankie.
Per il bicchierino...
e per il sostegno.
Totalmente giustificato.
Oggi ti sei fottuta quella merda di Saxe alla grande.
Ma se vuoi davvero competere con questi ragazzi...
non puoi avere una vita fuori di qui.
Loro hanno mogli.
Hanno famiglie, ma noi non possiamo.
Dobbiamo essere sempre disponibili.
Non possiamo avere figli.
Perché l'unica volta che metterai tuo figlio...
davanti al tuo caso...
qualche testa di cazzo come Saxe prenderà il tuo posto.
E, quindi, è un uomo?
Tu non c'eri.
Oggi...
Collins è tornato dopo pranzo, per invitarti al poker personalmente.
Tu non eri disponibile.
Mi spiace. Non succederà di nuovo.
Oh, so che non succederà.
Conosco il tuo dossier, Angela.
So da dove vieni.
E so quanto duramente hai lavorato per arrivare fin qui.
La posta in gioco è ancora maggiore, ora.
Chiunque sia...
non ne vale la pena.
Non c'è nessun uomo, Frankie.
Certo, Angela.
Salve, signora St. Patrick, cosa fa qui?
Ho bisogno di un passaggio a casa.
E, quando siamo da soli...
puoi chiamarmi Tasha.
UTENTE SCONOSCIUTO:
TORNA A MIAMI, IL LAVORO E' FINITO.
Va tutto bene.
Papà è qui.
Va tutto bene, Yasmine.
Papà è qui.
www.subsfactory.it